Timing and Sottotitoli a cura di Ghostwriters Team @ Viki
- Episodio 1 -
Lascia che ti guardi come si deve.
Tira su la testa.
Mi sembra di averti visto da qualche parte. Togli gli occhiali.
Ah accidenti, mi dispiace.
Non posso svelare il mio viso in una situazione simile.
Questo vecchio... è impazzito?
Quello che è?
È il mio sostentamento, capisci?
Ehi! Ehi!
Anche le mie mani sono il mio sostentamento.
Trovato!
Ehi! Dopo aver mandato in fumo 2 miliardi del nostro presidente e hai osato scappare?
Risparmiatemi, vi prego!
Considerati fortunato, capito?
Vai.
Mi dispiace, ma davvero non posso permetterti di farmi male in testa.
Visto che è il mio vero sostentamento.
Pazzo bastardo! Chi diavolo è quello lì?
L'ignoranza non è niente di cui vantarsi. Il tempo che usate nel prendere a pugni qualcosa, provate ad usarlo per leggere qualche libro.
È rientrato, Scrittore?
La ricerca è andata bene?
Sì, Segretaria Kang.
- Dovrei prepararle qualcosa da mangiare? - Mangerò dopo aver messo in ordine il materiale.
Va bene.
Mmm... Uno scrittore,
non usa solo la testa, ma anche le mani, piedi e sedere per scrivere.
Ogni tanto, per poter diventare un personaggio della sua opera, si spinge ad indossare dei travestimenti.
Cosa fa quando gli viene il blocco dello scrittore?
Chissà...
"Il blocco dello scrittore non è forse un termine ricercato inventato
da quelli che si lamentano per avere una scusa per bere?"
Oh, queste non sono parole mie. Sono state dette da Steve Martin, attore e sceneggiatore,
ma concordo appieno.
Mancano solo 5 minuti alla scadenza dello Scrittore.
Scrivere è come una battaglia in cui è richiesta forza fisica.
Mi prendo cura del mio corpo mangiando in modo salutare e facendo esercizio regolarmente.
Ma alla shortcake montchevre, al caffè con tanto zucchero e latte
e alla cioccolata calda, non posso rinunciare.
Li mangio solo quando rispetto una scadenza.
Dovrei chiamarla una gratificazione che mi concedo?
Sigarette?
Ci sono ancora degli scrittori all'antica che fumano?
Ho smesso di fumare 2 anni fa.
Un bastoncino di cannella è un sostituto incredibile.
Scirttore, abbiamo spedito la mail con il suo manoscritto.
Alle 13:30, l'avvocato che si occupa dei copyright verrà a trovarla.
Alle 14:30, verrà a trovarla il suo medico per visitarla.
Dopo, deve finire un pezzo corto per una nuova rivista.
- Segretaria Kang? - Sì?
Il giardino mi sembra così vuoto e cupo.
Magari dovremmo allevare un cervo?
Hmm?
La versione inglese del romanzo dell'autore Han Se Ju, "Unfair Game"
è entrata nella lista di bestseller del New York Times.
Secondo la K-Jel Management, che si occupa delle pubblicazioni all'estero di Han Se Ju
"Unfair Game" è entrato nella lista dopo solo cinque giorni dal rilascio, ed occupa attualmente il quinto posto.
Visto che il suo romanzo è così acclamato,
è stato organizzato un tour che passerà in sette città americane e in cinque europee.
♫ Sembrerà folle, ma penso di averla vista in un sogno ♫
Grazie.♫ Sembrerà folle, ma penso di averla vista in un sogno ♫
- Alexis. - Alexis.♫ È la più bella ragazza che io abbia mai visto ♫
♫ È la più bella ragazza che io abbia mai visto ♫
Salve.
♫ Istantaneamente mi sono innamorato. È sempre la stessa ♫
♫ E ciò che fa, mi limito a sorridere e fissarla ♫
♫ Dovrei avvicinarmi e scoprire se si ricorda di me visto che sembra ci sia ancora una sedia vuota in più ♫
Questo mi piace davvero tanto. Sono così felice di vederlo di persona.
Oh, grazie.
♫ Liberaci dal passato ♫
♫ Risate e un bisbiglio ♫
♫ Non trattenere il respiro ♫
♫ Chiudi gli occhi e sogna la luce vicina e pallida della luna ♫
♫ Nel cielo zaffiro senza fine ♫
♫ E questa notte sento ♫
Sai quale sia il soprannome di questa pistola?
♫ Mentre le stelle cadono sempre più su ♫
Cosa? Qual è?
Sai quale sia il soprannome di questa pistola?
Chissà... Qual è?
Si dice che il suono dello sparo sia simile a quello di una macchina da scrivere, e perciò è "Macchina da scrivere di Chicago".
Suona bene. E quindi?
"La penna è più forte della spada, quindi la macchina da scrivere è più forte di una pistola."
E quindi?
Voglio dirti di scrivere qualcosa di bello,
non quei pezzi stupidi che servono a sedurre le donne, o che mirano alla fama e alla fortuna, ma un qualcosa di magnifico.
È una bellezza, eh?
In realtà, è del suo paese, la Corea. È stata fatta a mano negli anni '30 a Gyeongseong.
Gyeongseong...
Ehi, mi dispiace. Pensa di poter fare un autografo anche a me?
Certo.
È stato un vero onore ospitare l'evento per la firma dei libri al mio café.
Piacere mio.
Mi venderebbe quella macchina da scrivere?
No, no, no, no. Ho pagato davvero tanto per quella ad un'asta.
Sono un grande fan, ma
per me, è senza prezzo.
Mi dispiace, mi dispiace tanto. È stato un vero piacere.
Hannah!
Ehi, amico.
🔫 CHICAGO TYPEWRITER ✒️
♫ Tutta me, perché non prendi tutta me? ♫
♫ Non riesci a capire che non valgo niente senza te? ♫
♫ Non riesci a capire che non valgo niente senza te ♫
♫ Non riesci a capire che non valgo niente senza te? ♫
♫ Prendi le mie labbra, voglio perderle ♫
♫ Prendi le mie braccia, non le userò mai ♫
♫ Il tuo addio mi ha lasciato con occhi piangenti ♫
♫ Come posso andare avanti, tesoro, senza di te? ♫
♫ Hai preso la parte che un tempo era il mio cuore ♫
♫ Quindi perché non prendere tutta– ♫
[ Per favore portatemi dallo scrittore Han Se JuPer favore portatemi dallo scrittore Han Se JuPer favore portatemi dallo scrittore Han Se Ju ]
Ah, l'odore di libro nuovo.
Lo compri ancora? Ancora?
Quello che ho a casa è per la lettura. Questo è da esporre, e questa è una copia da conservare.
Non hai nemmeno una casa, eppure sembra che ti costruirai un castello con i libri di Han Se Ju.
Non hai sentito? I fan sfegatati cambieranno il mondo. Ultimamente, un fanboy o una fangirl hanno più influenza dei soldi.
Allora prego, impacchetta le tue scemenze e mangiatele.
Scrive così bene, come fa ad essere anche così bello?
Potrebbe salvare una nazione solo con la faccia.
Ecco perché dicono che scrive con gli addominali e vende con la faccia.
Che razza di idiota direbbe certe cose?
Sì, è ingiusto. Voglio dire, le persone dicono cose così ingiuste su di lui.
Mi sono dimenticata una parte della frase.
Bene, colpiscimi, scriteriata. Colpiscimi, colpiscimi, colpiscimi!
Almeno lasciami andare, dai.
Sì, parla il Servizio Facciamo di Tutto, facciamo tutto con tutta la saggezza che abbiamo raccolto.
Ah, le serve che vada a prendere qualcosa all'aeroporto di Incheon e poi la consegni?
Sì, parto subito.
Se incontri quell'idiota, digli questo.
Se lo prendo, lo strangolerò e gli farò uscire qualsiasi goccia dalla faccia.
Spero davvero che l'idiota non sia tu.
Non ha tutte le rotelle a posto. Come può impazzire per uno scrittore come le ragazzine corrono dietro agli idol?
È lei? Quella che compra tutto ogni volta che Han Se Ju pubblica un nuovo libro, dalla prima edizione alle successive ristampe?
Sì, è lei.
Che lavoro fa? È un'editrice?
No.
Jeon Seol. (omonimo di "leggenda")
La Fan Leggendaria.
Una leggenda delle fanfiction*. (*opere scritte dai fan)
Mentre tutti i liceali scrivevano fan fictions sui propri idol,
a lei è venuto in mente di scriverne su personaggi letterari.[ Scrittore Han Se Ju / Per sempre il nostro scrittore! /Per sempre la nostra star! ]
Era una novità nel mondo dei fan della letteratura. [ "Fair Game" è stato tradotto in 23 lingue] ]
Colei che ha percorso una strada inesplorata, una pioniera.
Sin da piccola, ogni volta che veniva catturata da qualcosa, doveva arrivare sino in fondo.
Diventerò la moglie di un romanziere.
- Perché?- Perché?
Non lo so. Da quando ho iniziato a ragionare[ Ma Bang Jin (10), Jeon Seol (10), Won Dae Han (10) ]
l'ho sempre pensato.[ Ma Bang Jin (10), Jeon Seol (10), Won Dae Han (10) ]
Suo padre era uno scalatore, quindi ha ereditato le sue capacità in modo naturale.
Si è allenata in varie tecniche di autodifesa, per poter sconfiggere contemporaneamente diversi ragazzi.
Da giovane, è stata una candidata per le Olimpiadi, ma alcuni motivi personali l'hanno scoraggiata.
Per scongiurare la credenza che il cervello degli atleti sia solo pieno di muscoli,
ha studiato per un solo anno, prima di essere ammessa alla scuola di veterinaria.
Wow, è fantastica.
Dopo la laurea, ci aspettavamo tutti che facesse la veterinaria...
Ma si è di nuovo scoraggiata? Perché?
Di nuovo, motivi personali. Dovremmo parlare della "ragione per il pianto del cuculo"*? (quando i genitori piangono a causa dei propri figli)
Che spreco. I genitori si saranno risentiti.
Se avesse avuto dei genitori che potevano risentirsene, allora sarebbe stata una situazione da "pianto dei cuculi".
- È orfana?- Qualcosa del genere.
Comunque, ha lavorato come una pazza per sopravvivere e ha accettato qualsiasi cosa le capitasse,
così si è guadagnata il soprannome di "leggenda dei lavoratori part-time."
Quindi diventa una leggenda in qualsiasi cosa faccia. Incredibile.
Incredibile? Vorrai dire folle. Sprecare il suo magnifico cervello il quel modo.
Al momento, è solo una fangirl intelligente, ossessionata da personaggi letterari.
Sembra che sia davvero solo al mondo (è troppo bello). Deve aver salvato la nazione in una vita precedente.
Timing and Sottotitoli a cura del Ghostwriters Team @ Viki
È una celebrità?
È lo Scrittore Han Se Ju!
Dove sei? Ho paura, vieni nell'area D al più presto.
È una bambina? Perché ha paura all'aeroporto? Forse soffre di attacchi di panico?
Ah... il lavoro mi impedisce di occuparmi della mia vita da fan.
Salve? È Hannah Kim?
Perché arrivi così tardi!?
Mi dispiace... ma in realtà... sono arrivata 48 secondi prima.
Fa niente. È questo.
Se gli dirai che è un regalo del proprietario della caffetteria di Chicago, capirà. Assicurati
di darglielo di persona. Te lo affido.
Mi scusi, il nome di chi lo man—
Vediamo un po'.
Scrittore Han Se Ju.
Cosa?
Non dirmi... Quel Han Se Ju?
Sarei dovuto venire personalmente con te.
Ma che fare? Devo stare qui e pensare al quadro generale, giusto?
Ti ho detto del "progetto 10 miliardi" di Han Se Ju, vero?
È più il "progetto 10 miliardi" di Gal Ji Seok.
Oh, riposati. Anche lo stacanovismo è una malattia.
Per colpa di chi sono diventato uno stacanovista?
Chissà?
Se non finisco di scrivere in questa vita, nella prossima dovrò portarmi una montagna di roba da scrivere. Pensi possa riposare!?
Quasi mi serve un pannolino per continuare a scrivere senza interruzioni. Se hai una coscienza, non darmi altro lavoro.
Oh, Scrittore Han, devi aver fame. Segretaria Kang, hai prenotato al ristorante, vero?
Cos'è?
Due bistecche, pasta e un ordine speciale al tavolo D.
Spaghetti. Svelti, svelti! (parla in italiano)
Mi sa che quello lì cucina con la bocca.
Senti qui. Prima, rilascia un romanzo seriale online, e fallo diventare un bestseller.
Bellissimo! Bellissimo!
Cavolo, perché tanto rumore...
Ad ogni modo, dovremo dare una seconda occhiata alla storia.
Film, giochi, musical, webtoon, eccetera...
Usando tutti i tuoi contenuti, un business con una sola fonte, milioni di utenti—
Segretaria Kang, anche se ho qualcosa in agenda per oggi, vorrei non fare niente di tutto ciò.
Sapevo che avrebbe voluto riposare, quindi non ho preso impegni.
Quindi il punto d'inizio è il tuo articolo—
Gli impiegati della sua tenuta hanno il giorno libero.Vuole stare in hotel?
No, vorrei andare a casa. Gli impiegati possono prendersi la loro pausa e tornare domani.
Segretaria Kang, anche tu sei libera per oggi.
Quindi, più rilascerai l'articolo in fretta, meglio sarà, perciò—
Ultimamente abbiamo avuto dei problemi con una stalker. Saprà cavartela da solo?
Certo.
Per favore, non dica che si riposerà solo a parole. Riposi sul serio.
Che ne dite di mettere a riposo la vostra bocca, per prima cosa? Con chi sto parlando? Sono il presidente della Golden Bear Publishing!
Mi scusi.
Scrittore Han, le pietanze sono state di suo gradimento?
Sì, era tutto delizioso.
Se non è un disturbo, potrei chiederle un autografo?
È solo che un mio amico che è un suo grande fan.
Certo, mi dia pure.
- Nome?- Jeon Seol. Jeon Seol come "leggenda".
Che nome particolare.
Visto che ci siamo, posso chiedergliene altri due da appendere nel ristorante?
Certo.
- Il nome del ristorante? - Riccardo.
Ri ca... È "gga". Non "ca", è "gga".
Lo faccia di nuovo.
Che esigente.
Ottimo.
Grazie. Grazie tante.
- Esatto! - Oh!
Per divertimento provi ad aprire il biscotto della fortuna. Sono davvero precisi.
Lo aprirò più tardi.
Accidenti.
È una casa o un castello?
Quindi ora... sono a casa dell'autore Han Se Ju, no?
Oh, mi sta per scoppiare il cuore.
Un biscotto della fortuna?
Le muse sono come i fantasmi.
Quindi, qualche volta, si presentano senza che siano state invitate.
Stephen King.
Un pa-pa-pacco...
C'è un pacco.
Magari così no...
C'è un pacco. Un pacco.
Chi è?
È arrivato un pacco!
Mi scusi, può lasciarlo davanti la porta?
Il mio cliente mi ha detto che devo assolutamente consegnarglielo di persona.
Sto lavorando, per questo glielo sto chiedendo.
Aspetti, Scrittore, aspetti, per favore! Solo un momento! Scrittore!
Scrittore?
Nella mia vita passata, devo aver tradito il mio Paese...
Ho perso l'opportunità che il cielo mi aveva concesso.
♫ Liberaci dal passato ♫
♫ Risate e un bisbiglio ♫
♫ Non trattenere il respiro ♫
♫ Chiudi gli occhi e sogna la luce vicina e pallida della luna ♫
♫ Nel cielo zaffiro senza fine ♫
♫ E questa notte sento ♫
Chi sei?
Vivi qui?
Ah, che carino.
Ah, sei così fortunato a vivere qui.
Ah, vorrei tanto entrare.
Vorrei anche vedere il suo studio.
Mi hai detto di seguirti?
Scrittore, destinatario del pacco. Apra la porta, per favore.
C'è un pacco.
- Com'è entrata?- Scusi?
Beh, ecco... Ha aperto lei la porta.
Ho aperto la porta? Io?
Chi è lei?
- È una stalker?- Ah.
Non mi sono presentata. Mi scusi.
Aspetti un momento!
Sono un esperto di arti marziali. Specializzato nel 17esimo livello.
Qualsiasi cosa voglia fare, è meglio che ci pensi attentamente.
Sarà responsabile della sua precipitosa decisione.
Non ci andrò leggero solo perché è una donna.
Ci ho pensato bene.
Posso fare qualsiasi cosa con la saggezza finora raccolta.
Con il potere donatole degli dei, La Fata della Grande Campana Celestiale?
Mi scusi, c'è un errore. È il biglietto da visita di un'amica di mia madre, fa l'indovina.
Sono di un'agenzia tuttofare. Faccio tutto. (omonimo per "tutta la saggezza")
Dopo verificherò.
Allora, porterò il pacco dentro.
Se lo lasca davanti casa, dopo lo controllerò.
Visto che sono qui, posso consegnarlo...
- Lasci stare.- Anche se dice così devo comun–
Ah, ho detto che va bene così!
Ha un bel carattere.
Voglio dire,
non porto dentro casa dei pacchi che prima non ho controllato.
Perché?
A questo mondo, ci sono molte persone che sprecano la loro vita a causa della gelosia e dell'invidia.
E sono davvero tante.
Ad esempio...
Gli stalker?
Qualcuno che insiste che io gli abbia rubato la sua sceneggiatura...
Dei malati mentali delirati con la mentalità da vittima...
- Non sono una stalker, sono una sua fan fedel– - Una lettera di minaccia è la base.
Una mia foto senza occhi... uh, animali morti...
Anche delle bombe, ho ricevuto di tutto.
Davvero?
Si sono intrufolati in casa e hanno istallato delle telecamere nascoste e...
Hanno provato a rubare una sceneggiatura. Sono anche stati beccati ad intrufolarsi nel mio letto.
Quindi, non porto nulla in casa senza aver controllato.
Che sia una persona o una cosa,
o qualsiasi altra cosa...
Poco fa... Non è passato qualcuno?
Il suo cane.
Cane? Il mio cane?
Ho una allergia al pelo dei cani, quindi non ne ho!
Lo prenda! Lo-Lo prenda ho detto!
Scusi? Penso di dover entrare allora.
Entra! Vieni dentro e catturalo!
Sì, allora va bene.
Non è il mio cane, ma lo catturerò.
No! Quella no.
Buono cucciolo.
Non puoi.
Ehi, non puoi. Proprio quella no.
Per caso è una USB?
Non è solo una USB. Quelle sono il mio sangue e le mie lacrime.
Ho dedicato tutto il mio tempo sacrificando ore di sonno e pasti! Il mio manoscritto vale quanto il mio sangue!
Fino a farmi male la schiena... fino a quando non mi sono venuti calli sul sedere...
Ho scritto fino a distruggermi... Il mio sudato lavoro...
Se quel cane lo mangia,
sappia che anche lei morirà.
Non è il mio cane!
Comunque il cane l'ha seguita quando ha provato ad entrare!
Ho detto che la porta si è aperta da sola.
Prova pure a mangiarla.
Se lo fai, ti staccherò la pelliccia!
Non lo provochi. Si agiterà.
Buono cane. Vieni qui.
Nuna ti darà uno snack delizioso. Vieni qui.
È pazza!? Ha reagito perché ha detto snack!
Non farlo.
Non farlo. Non puoi mangiarlo. Non puoi. Ti prego.
No.
Bravo cane. Non è qualcosa che si mangia. Se lo fai starai male.
- Non mangiarla. Non mangiarla.- Bravo cane.
Cagnaccio! Non provare a mangiarla!
Se la mangi, sappi che ti aprirò lo stomaco!
Cosa sta facendo, non lo insegue?
Perché dovrei? Finalmente sono dentro casa sua, Scrittore.
Ha detto che sarebbe stata in grado di fare qualsiasi cosa con la sapienza che ha raccolto!
Doppio...
Do-do-doppio!!
Lo prenderò, quindi ritorni a casa per un po'.
Non finga di essere forte. Non mi è d'aiuto.
Come potrei? Cosa succederebbe se mi rubasse quell'oggetto?
È così sospettoso.
Probabilmente non si direbbe, ma ero una veterinaria.
In nessun modo potrei truffare una persona quando c'è un cane di mezzo.
Se era una veterinaria, questo la rende ancora più sospetta.
Avrebbe potuto ammaestrare il cane.
È possibile che l'abbia tenuto in trappolato e maltrattato per renderlo aggressivo,
e poi ammaestrato a mordere ogni volta che glielo diceva.
Come potrei sapere se ha ammaestrato un cane in questo modo?
Chi potrebbe mai accusarla di non essere uno scrittore? La sua immaginazione corre troppo.
Me ne occuperò io, quindi si assicuri di non provocare il cane.
Quel figlio di—
Le ho detto di non farlo.
Ha per davvero tappato la mia bocca?
Dobbiamo essere gentili,
come un bambino, con cura e pazienza. Bene, mi segua.
Bravo cane. Vieni qui.
Un bravo cane? Col cavolo.
Bravo cane. Vieni qui.
Bravo cane.
- Bravo cane. Vieni qui.- Bravo cane. Un cane così bravo.
Vieni qui, vieni qui.
♫ I bisbigli di mattina ♫
♫ Degli amanti che dormono bene ♫
♫ Passano via come i tuoni ora ♫
♫ Mentre guardo nei tuoi occhi ♫
♫ Mi stringo al tuo corpo ♫
♫ E sento ogni mossa che fai ♫
♫ La tua voce è affettuosa e tenera ♫
♫ Un amore a cui io non potrei rinunciare ♫
♫ Visto che sono la tua donna ♫
♫ E tu sei il mio uomo ♫
♫ Ogni volta che vorrai raggiungermi ♫
♫ Farò tutto ciò che posso ♫
Sunbae!
Oh Seol, da quanto tempo.
Questa è un'emergenza. Emergenza.
- Cosa succede?- Ha ingoiato delle lacrime di sangue— Aspetta, no.
Ha ingoiato una pennina USB. Dobbiamo tirarla fuori subito.
Se non lo facciamo, un umano e un cane, moriranno entrambi!
Da questa parte. Venite da questa parte. Svelti.
[ Operazione ]
Ta-da.
Fortunatamente ha fatto la cacca prima che gli facessero la radiografia, quindi non c'è stato bisogno di operare.
Ca-ca-cacca?
Sì, grazie ad un salutare movimento intestinale, senza fare clistere, c'è stato un "parto sicuro" e indolore.
- Salutare movimento intestinale?- L'ho provata, e funziona.
Quello che è successo non può essere considerato altro se non un miracolo.
Era bloccata con una password, quindi non ho potuto vedere il contenuto, non si preoccupi.
La porti via.
L'ho pulita per bene.
Senta. Devo farle un'ulteriore richiesta.
Timing and Sottotitoli a cura del Ghostwriters Team @ Viki
Ha fatto?
Come mi ha chiesto, le ho mandato per email tutto il contenuto della USB.
Dopo ho cancellato tutti i contenuti in questo computer portatile e nella memory card, ora li sto formattando.
Quel notebook è nuovo, quindi non ci metterà molto. Per favore beva qualcosa mentre lavora.
Grazie. Me lo godrò.
Deve dirmi qualcosa?
Non si ricorda di me?
Ci siamo già incontrati prima.
Perché sta ridendo?
Il suo commento è un classico, ecco perché.
"Non si ricorda di me? Ci siamo già incontrati prima."
- "Ma è vero."- "Ma è vero."
Non è divertente se lo si omette. Se fosse stata una canzone, sarebbe il ritornello.
Quindi, quando ci siamo incontrati?
Allora è stato quando—
Circa cento anni fa?
Circa mille anni fa?
Se chiedo il perché qualcuno è così ossessionato da me,
di solito rispondono in questo modo.
"Non si può capire con la logica. Lo si può spiegare solo come destino."
"Forse siamo legati l'uno all'altro dalle nostre vite passate."
Com'era? È simile a quello che aveva in mente di dire?
O forse è stato utile per future referenze?
Non sono ossessionata, sono semplicemente la sua fan numero uno—
Nel film "Misery," c'è un dialogo come questo.
"Sono la tua fan numero uno."
Penso che la formattazione sia finita.
Per favore butti via la USB quando va via.
Le darò il computer portatile , come regalo.
Ehi, ma, aspetti...
Ha lavorato sodo oggi.
Le pagherò una cospicua parcella per i suoi servizi.
Cosa ne dice se finisco di bere quello che stavo bevendo?
Oh, dovrei controllare questo per lei?
No, va bene così.
C'è qualcun altro che esamina i pacchi per me.
Non è perché ho altre intenzioni,
ma la persona che glielo manda ha insistito affinché fossi io a consegnarglielo e lo controllassi.
- Quindi a causa del mio senso di responsabilità–- Conosce la persona che me lo manda?
Ah, mi sono dimenticata di diglielo.
Dovrei entrare e parlargliene con calma.
Lasciamo stare.
Me lo dica qui per favore. Chi me lo manda?
- Chicago.- Chicago?
Ha detto che se le avessi detto che era un regalo dal proprietario della caffetteria di Chicago, avrebbe capito.
No, no, no.
Sono un grande fan, però per me, quella è inestimabile.
Bene, lo porterò dentro e lo aprirò da solo.
- Buona serata.- Ma, ma...
Aspetti, solo un momento...
Ehi, Signor Scrittore. Signor Scrittore!
Perché le piace così tanto Han Se Ju?
È sempre stata un'avida lettrice. Durante i momenti difficili della sua vita, i libri le sono stati di grande conforto.
La sua vita è stata piena di disavventure.
Quindi quello che stai dicendo è che ci sono Baek Tae Min, Kim Young Ah, Cheon Myung Kwon,
e anche Kim Yeon Soo. Ci sono così tanti autori da amare, quindi perché proprio Han Se Ju?
Non cercare di capirlo logicamente.
Lo si può spiegare solo come destino, è ciò che ha detto.
Ha detto che potremmo essere legati dalle nostre vite passate.
Ma non riesce a ricordarsi di me.
Ehi, Signorina!
Smettila di parlare italiano. È disgustoso, è come bere un'intera tanica di olio di oliva.
Signorina, ho preparato un'incredibile sorpresa per lei.
Ta-dan!
Mmm.
Un autografo da Han Se Ju?
"Un autografo da Han Se Ju?"
Apri un po'.
Per caso questo computer appartiene ad Han Se Ju...?
Sono andata a casa sua per recapitargli un pacco e lui me l'ha dato.
L'ho aiutato con una cosa.
Caspita, epico!
Caspita, lasciami assorbire l'energia positiva di un autore di bestseller.
Se lo scrivessi con questo, sarei in grado di vincere un premio ad un concorso di scrittura?
Lo vedi? Dovrei essere chiamata la fan di successo.
Fallo vedere anche a me.
- Ehi, è stato scandaloso!- È stato così divertente.
- Aspetta...- Aspetta!
Oh, mio Dio.
Seol, tu!
Fermati lì.
Va bene. Sono in ritardo, e ubriaca. Non lo farò di nuovo.
Ahjumma, preoccupati per tua figlia, Bang Jin. Perché ti preoccupi anche per me? Sono così onorata.
Tu... hai recapitato qualche strano pacco oggi?
Un pacco strano? Come cosa?
Come un'urna, per esempio?
No. Ma perché me lo chiedi?
Che cos'è? Sento qualche strano tipo di energia oscura provenire da te.
Per caso... Non hai di nuovo quelle strane visioni, vero?
Oh, perché me lo chiedi di nuovo?
Le hai o no?
Non preoccuparti, non le ho. È successo così tanto tempo fa.
È un bene che tu non le abbia più.
Se dovessi averle di nuovo, devo morire all'istante.
È per questo che mia madre mi ha dato via e non sono riuscita ad andare alle Olimpiadi.
Questa mocciosa di nuovo!
Quante volte ti devo dire che tua madre è scappata via solo perché ha trovato un altro uomo da amare?
Wow, è davvero di conforto.
Pensavi che avrei detto questo?
- Quello che volevo dire è che–- Lo so, lo so.
Entra e vai a dormire. Altrimenti, mia Signora Fata della Grande Campana, potresti avere meno energia spirituale per via della stanchezza.
Allora io vado dentro.
Che strano...
Continuo a percepire una strana energia provenire da lei.
Che diavolo ha recapitato prima di tornare a casa?
Timing and Sottotitoli a cura del Ghostwriters Team @ Viki
Ehi! Non pensi che quella mocciosa potrebbe rivelarsi utile se le insegnassimo qualcosa?
Impara velocemente e diventa un'esperta in fretta.
Ho finito.
20 secondi. Hai visto, no?
Sei stata brava.
Stai insegnando a una bambina delle grandi cose.
Cosa? Che c'è?
Sa il soprannome di questa pistola?
Non saprei. Qual è?
Lo sparo della pistola assomiglia al suono della macchina da scrivere.
Quindi viene chiamata Macchina da Scrivere di Chicago.
Suona bene...
E quindi?
Una penna è più forte di un coltello, e una macchina da scrivere è più potente di una pistola.
E quindi?
Quello che voglio dire è che dovrebbe scrivere qualcosa di grande, non quei pezzi stupidi che servono a sedurre le donne, o che mirano alla fama e alla fortuna,
ma un qualcosa di magnifico.
Smettila di assillarmi. Come puoi assillare qualcuno la mattina presto?
Mattina, moccioso? Sono già le tre e mezza del pomeriggio.
Non è da te svegliarti così tardi.
Dopo aver dato le ferie agli impiegati, ti rilassi dicendo " Quel che sarà, sarà?" Non è quello che stai facendo?
Depongo uova d'oro in tempo per te.
Ho mai mancato una scadenza?
Perché non apri direttamente la mia pancia o mi strangoli?
- Inizio parte: lucrezia_952 - Guarda come parli bene.
Stavo facendo degli battute assassine. Sembrava che volessi ucciderti?
Voglio solo dire che credo di dover dire domani ai nostri investitori di cosa si tratta.
Gli anni '30...
Gyeongseong.[ Presidente Gal Ji Seok ]
Devi aver afferrato il concetto.
Se è negli anni '30 a Gyeongseong... è un pezzo storico?
Una storia d'amore tra un combattente per l'indipendenza e
una figura letteraria.
Incredibile!
Notevole! Straordinario!
Yo, amico!
Una storia d'amore scritta dall'autore Han Se Ju, lo Stephen King coreano.
Solo questo farà una grossa pubblicità.
È sufficiente, no? Attacco.
Ho esagerato troppo?
Ti ho detto che è meglio se mi apri direttamente l'addom– Oh, salve segretaria Kang.
Come?
Un cane?
Quale cane?
Sì.
Sul serio?
Sì, capisco. Sì.
Sunbae.
- Ecco il materiale della tesi che cercavi. - Seol.
Cosa devo fare con lui?
Lui cosa?
Non sta bene?
Non è questo. Ho appena parlato con la segretaria dello scrittore Han Se Ju.
Ha detto che lo scrittore non può prendersi il cane neanche se muore.
Davvero non appartiene allo scrittore?
No.
Che strano. Questo mascalzone si comportava come se fosse il suo padrone.
Lo scrittore ha persino aperto la porta d'ingresso quando è arrivato.
Penso che sia un cane abbandonato. Ma visto che è grande, sarà difficile trovargli una casa.
Seol, nemmeno tu puoi prenderlo, vero?
Voglio prenderlo, ma sto dormendo a casa di un'amica al momento.
Non c'è tanta differenza tra la situazione del cane e la tua.
Andrò lì dopo aver finito di lavorare e chiederò allo scrittore un favore.
Ehi, ehi. Non ce n'è bisogno. Cosa puoi fare quando non può prenderselo per via dell'allergia?
Sembra che abbia un enorme recinto e molti impiegati.
Magari c'è qualcuno che lo vuole.
Forse il motivo per cui ci siamo incontrati è il destino.
[ Mitra semiautomatico Thompson M1928 ]
[ Destino ]
Scrittore Han?
Sei tu, Han Se Ju.
Sei impegnato?
Se hai tempo, andiamo a prendere un tè insieme.
Perché dovrei?
- Han Se Ju! - È Baek Tae Min! Baek Tae Min! Daebak!
Perché non dovrei?
Mio padre ha appena terminato una serie di romanzi su cui ha lavorato per dieci anni.
Presto sarà rilasciato come un'unica collezione.
Ha detto che non scriverà più saghe perché ha avuto un ernia durante l'ultima fase della scrittura.
Mia madre continua a dipingere, come sempre.
Lo sai che Sarah è andata a studiare in Francia, vero?
- Perché mi stai dicendo queste cose adesso?- Scusa?
Elogiarti di fronte a un orfano...
sono sicuro che non lo stai facendo solo perché è tutto quello che hai da dire.
Questo moccioso...
È perché per un periodo abbiamo vissuto sotto lo stesso tetto.
È da tempo che me ne sono andato da sotto quel tetto e sto vivendo sotto un altro. Devo sentire quello che è successo dopo?
Fa male tanto come leggere una saga noiosa fino alla fine.
Anche se il libro era un regalo o mi è stata fatta pressione per leggerlo, ho il diritto di smettere quando voglio se non mi interessa.
Ho chiuso questo libro da tanto tempo. Non lo aprire, non è interessante.
Hai creduto che ti abbiano spinto?
Per un po' ho creduto che fosse un regalo.
La nostra famiglia sta male per non essere stata un regalo per te fino alla fine.
- Ma...- Se me lo dici come se stessi riempiendo il piatto di un barbone,
ti farà sentire meglio?
Perché la vedi in modo così distorto? Volevo solo parlare normalmente...
Già è difficile agli eventi pubblici, perché dovrei vederti anche privatamente?
- Scrittore Han...- Oh...
Posso credere di indossare una maschera d'affari per gli eventi pubblici.
Dovrei chiamarlo un sorriso capitalista?
Comunque, posso farlo bene se riesco a mantenere uno stato mentale professionale.
Ma riguardo gli incontri personali, non vedo nessuna opportunità.
Quindi non crearne una.
Mio padre è molto preoccupato per te.
Suppongo che gli dia fastidio che ciò che scrivi è pericoloso.
Scrivo in modo pericoloso?
È un po' antiquato, lo sai.
Visto che rimani sempre su quel genere, suppongo che pensi che tu sia vulnerabile ad attacchi–
Riguardo a una scrittura pericolosa...
l'ho scritta già dieci anni fa.
Perché, tu ed io, abbiamo rovinato entrambi la vita di due persone.
Può esserci una scrittura più pericolosa di quella?
Smettila di sprecare tempo prezioso. Scrivi e basta.
Come me. Come un pazzo.
Come me...
Come un pazzo...
♫ Tutta me, perché non prendi tutta me? ♫
♫ Non riesci a capire che non valgo niente senza te? ♫
♫ Prendi le mie labbra, voglio perderle ♫
♫ Prendi le mie braccia, non le userò mai ♫
[ Le muse sono come i fantasmi, e a volte si presentano senza essere state invitate ] – Stephen King, Mucchio d'ossa
Chi c'è?
Chi ti ha dato il permesso di entrare nel mio studio–
Salve Signor Scrittore!
Come sei entrata di nuovo qui?
Come? Dopo aver suonato il campanello, mi sono accorta che il cancello principale era stato lasciato aperto.
L'ho chiuso per bene quando sono entrata. Deve prestare più attenzione al tenere le porte chiuse.
Vede... ho già sentito dalla veterinaria,
ma la sua situazione è così pietosa... Perciò ho pensato di provare a chiedere a lei ancora una volta.
Che ne dici di provare a essere più creativa?
Come?
Questo schema non è troppo familiare?
Una porta che certamente io non ho aperto, era stata in qualche modo lasciata aperta quando sei venuta tu.
Ma era davvero–
Hai finto di essere oltraggiata dal mio sospetto che tu volessi usare questo cane per truffarmi, ma il cane è ancora una volta la tua scusa.
Lo ammetto, è sicuramente una buona idea usare un cane durante un crimine, cosicché la tua vittima sia meno diffidente.
Come intende con crimine?
Qual è la tua identità?
Signor Scrittore...
Sei sempre tu quella che è entrata e uscita dallo studio? Eri sempre tu quella mi osservava?
Non sono stata io! Perché dovrei fare queste cose?
Io sto solo... Per caso, è entrato uno stalker?
Perché lo stai chiedendo a me? Tu dovresti saperlo meglio.
Adesso... sta sospettando di me?
Gliel'ho detto. Sono la sua fan numero uno–
Le persone come te le conosco bene.
Vi definite fan entusiasti, usate l'amore come motivo e l'ambizione come scusa,
dopo aver rinchiuso l'altra persona nelle vostre fantasie ed esserne stati ossessionati,
una volta che l'illusione si frantuma, diventate subito anti-fan,
attaccando e minacciando– siete persone di questo genere.
Va' via, prima che chiami la polizia.
Non ho bisogno di fan come te.
Andiamo. Immagino che non ti adotterà come membro della sua famiglia.
Non posso lasciarti per forza a una persona che non ti vuole.
Andiamo.
[ Subway ]
Il panino e il caffè che ha ordinato sono pronti.
Buon appetito.
- Quella persona è venuta di nuovo.- Sì.
Viene sempre ogni giorno alla stessa ora e ordina il panino meno costoso
e una tazza di caffè, poi resta così tutto il giorno.
È già un mese (che fa così).
A volte, si mangia gli avanzi di panini e biscotti di altre persone.
Sarà un senzatetto? Però sembra perfettamente normale.
Ho dato un'occhiata e sembra stia scrivendo un romanzo.
Certamente non se ne ricorda. Quanto tempo fa è stato?
Ehi! Dove vai? È pericoloso!
Ti sto dicendo di scrivere qualcosa di buono.
Non quei pezzi stupidi che servono a sedurre le donne, o che mirano alla fama e alla fortuna,
ma un qualcosa di magnifico.
Chi è?
Per caso non te ne sei ancora andata?
Ti ho avvertita, vero? Prima che chiami la polizia–
Scrittore, non si ricorda di me?
Da tre anni, una volta al giorno,
le mando e-mail e lettere.
Prima di tutto, parliamo dopo che avrai messo giù quella pistola.
Ero davvero deluso che non mi rispondesse mai.
Ma lei mi ha mandato un messaggio attraverso la sua saga di romanzi dicendomi di vendicarmi del mondo.
Prima metti giù quella pistola.
Ho capito subito che era per me. Stava raccontando la mia storia.
Lei mi stava mandando un messaggio attraverso i suoi romanzi.
Ecco perché mi sono sbarazzato di tutto, come ha detto lei.
S-sbarazzato? Di cosa?
Delle persone che mi facevano del male.
Tu, ora... stai dicendo che hai commesso degli omicidi dopo aver letto i miei romanzi?
L'ha detto lei (di farlo).
Sei matto!?
Ma perché ha scritto un finale del genere?
Perché io devo morire? Mi sono solo sbarazzato della spazzatura come ha detto lei.
Quel romanzo non parla di te!
Non mentire! Questa è una cosa che ti ho detto io.
Ho fatto come mi hai detto quindi perché devo morire?
Mi hai rovinato! Il tuo romanzo mi ha rovinato!
Aish!
♫ Cammino per tutta la notte nei misteri ♫
Non essere ridicolo. A nessun idiota viene rovinata la vita per un romanzo.
La persona che ti ha rovinato la vita sei tu.
♫ È una bugia ♫
Ma non hai detto che era una stella nascente alle Olimpiadi?
Che sport era?
Non l'ho detto? Tiro.
Tiro? Ma perché ha smesso? Per una ferita?
No. Ha detto che continuava a vedere strane cose ogni volta che teneva in mano una pistola.
Di che tipo?
Una vita passata.
Nella sua vita passata, teneva in mano una pistola e uccideva qualcuno.
Addirittura da prima che ciò accadesse, veniva definita una leggenda.
La Cecchina Leggendaria.
Timing e Sottotitoli a cura del Ghostwriters Team @ Viki
♫ Di’ che lo faròSe le nostre lacrime non sono scomparse ♫
♫ Potrei andare dall’altra parte ora o non farlo ♫
♫ Di’ che lo faròSe le nostre mani non sono riuscite a stringersi ♫
♫ Storie della clessidra di me e te, ci siamo amati ♫
♫ Amore Satellite. Attraverso la pioggia ♫
🔫 CHICAGO TYPEWRITER ✒️- Anteprima -
Per caso hai imparato a sparare?
Molto molto tempo fa. Quando avremo più confidenza, ti racconterò.
Mi ricorda "Misery", perciò mi fa venire i brividi!(Altro libro di Stephen King)
Il Reporter Song ha appena fatto scoppiare una bomba.
Ti avevo avvertito, dovevamo tappare la bocca a quella donna per prima cosa!
Cosa ti rende così speciale? Un giorno anche tu andrai a sbattere contro un muro!
Ho detto che lo avrei scritto!
Hai presente il ghostwriter di cui ti ho parlato?
♫ Non sono scomparse ♫
Cos'è tutto questo? Sto impazzendo?
Sono davvero impazzito?
Non posso morire così.
♫ Se le nostre mani non sono riuscite a stringersi ♫